[영화 프로메어 주제곡] Superfly / 覚醒 각성 (듣기 / 가사 / 번역)

 

 

Superfly - 覚醒 (Kakusei / 각성) 

영화  「プロメア」 프로메어 주제곡 

現る黒い空 鼓動は雷鳴を繰り返す

아라와루 쿠로이소라 코도오와 라이메이오 쿠리카에스

드러나는 검은 하늘 고동은 뇌명을 반복하고

嵐がくる前に 今宵は あの呪文を授けましょう

아라시가 쿠루마에니 코요이와 아노우타오 사즈케마쇼오

폭풍이 오기 전에 오늘 밤은 그 주문-노래-을 내리자
 

*マハリ ユワレ ガアイェ サヴァナレ

마하리 유와레 가아예 사바나레

アマレ ディラヒ ジュマギ ガナシャラ

아마레 디라히 쥬마기 가나샤라

マハリ ユワレ ガアイェ サヴァナレ

마하리 유와레 가아예 사바나레

アマレ ディラヒ ジュマギ ガナシャラ*

아마레 디라히 쥬마기 가나샤라
( * 부분은 전투를 앞둔 캐릭터의 마음을 담아 superfly가 자작한 만트라 계열의 주문, 단어에 의미는 없음) 

蘇らせるのさ 愛する君の心

요미가에라세루노사 아이스루 키미노 코코로

부활하는 거야, 사랑하는 너의 마음

 

からだを脱ぎ捨てて 今、我に還るとき

카라다오 누기스테테 이마 와레니 카에루 토키

육신을 벗어 던지고 지금, 우리에게 돌아올 때

マハリ ユワレ ガアイェ サヴァナレ

마하리 유와레 가아예 사바나레

アマレ ディラヒ ジュマギ ガナシャラ

아마레 디라히 쥬마기 가나샤라

マハリ ユワレ ガアイェ サヴァナレ

마하리 유와레 가아예 사바나레

 

(アマレ ディラヒ) 天に吠えて

(아마레 디라히) 텐니 호에테

(아마레 디라히) 하늘에 울부짖어

 

(ジュマギ ガナシャラ) 覚醒

(쥬마기 가나샤라) 카쿠세이

(쥬마기 가나샤라) 각성

目を瞑って 風をすくって

메오 츠부웃테 카제오 스쿠웃테

눈을 감고 바람을 떠내어

身を溶かして 鐘を鳴らして

미오 토카시테 카네오 나라시테

몸을 녹여 종을 울려라  

 

マハリ ユワレ ガアイェ サヴァナレ

마하리 유와레 가아예 사바나레

アマレ ディラヒ ジュマギ ガナシャラ

아마레 디라히 쥬마기 가나샤라

マハリ ユワレ ガアイェ サヴァナレ

마하리 유와레 가아예 사바나레

アマレ ディラヒ ジュマギ ガナシャラ

아마레 디라히 쥬마기 가나샤라 

マハリ ユワレ ガアイェ サヴァナレ

마하리 유와레 가아예 사바나레

 

(アマレ ディラヒ) 天に吠えて

(아마레 디라히) 텐니 호에테

(아마레 디라히) 하늘에 울부짖어

 

(ジュマギ ガナシャラ) 覚醒

(쥬마기 가나샤라) 카쿠세이

(쥬마기 가나샤라) 각성 

 

雷鳴は (雷鳴は) 何度も産声をあげる

라이메이와(라이메이와) 나은도모 우무고에오 아게루

뇌명은(뇌명은) 몇 번이고 새로 태어나

うたうのさ (うたうのさ) 闇を越えて飛び出せ

우타우노사(우타우노사) 야미오 코에테 토비다세

노래하는 거야(노래하는거야) 어둠을 넘어 뛰어 올라라

 

マハリ ユワレ ガアイェ サヴァナレ

마하리 유와레 가아예 사바나레

アマレ ディラヒ ジュマギ ガナシャラ

아마레 디라히 쥬마기 가나샤라

マハリ ユワレ ガアイェ サヴァナレ

마하리 유와레 가아예 사바나레

 

---

일부 의역 있음 / 오역 지적 환영