I Don't Like Mondays. (IDLMs.) / TONIGHT (듣기/가사/번역)

I Don't Like Mondays. (IDLMs.) / TONIGHT


Tonight Tonight Tonight Tonight
Tonight Tonight Tonight All Right

 

I love your dress you look so beautiful,

we should be together now

 

なんだか楽しいけど切ない季節だ

난다카 타노시이케도 세츠나이 키세츠다

왠지 즐겁지만 애틋한 계절이야

あなたと見つめ合うとオトナになれない

아나타토 미츠메아우토 오토나니나레나이

당신과 마주보면 어른스럽게 있을 수 없어

明日の仕事なんか忘れてしまうよ

아시타노 시고토난카 와스레테시마우요 

내일의 일 따윈 잊어버려

Tonight Tonight Tonight Tonight

Tonight Tonight Tonight All Right

 

We'll never forget this summer night

Tonight Tonight Tonight Tonight

 

We're gonna find forever love

Tonight Tonight Tonight All Right

 

We'll never forget this summer night

 

あたりが暗くなれば It's time to go to the special place

아타리가 쿠라쿠나레바 It's time to go to the special place

주위가 어두워진다면 It's time to go to the special place

 

ホントの貴方を今見つけに行くのさ

혼토노 아나타오 이마 미츠케니이쿠노사 

진정한 당신을 지금 찾으러 가는거야 

 

こんなに星が空に輝く夜なら

콘나니 호시가 소라니 카가야쿠 요루나라

이렇게 별이 빛나는 밤이라면 

流した涙なんかどこかに消えるよ

나가시타 나미다난카 도코카니 키에루요

흘러내린 눈물 따윈 어딘가로 사라져버려

 

Tonight Tonight Tonight Tonight

We're gonna find forever love

 

Tonight Tonight Tonight All Right

We'll never forget this summer night

 

Come on baby don't cry let me love you all night

 

貴方とならきっと迷わない

아나타토나라 킷토 마요와나이

당신과 함께라면 분명 헤메지 않아

 

Baby I'll be your side and I'll hold you so tight

We'll never forget this summer night

 

Tonight Tonight Tonight Tonight

Tonight Tonight Tonight All Right

 

We'll never forget this summer night

We'll never forget this summer night