I Don't Like Mondays. (IDLMs.) / Zero Gravity (듣기/가사/번역)

 

 

I Don't Like Mondays. (IDLMs.) / Zero Gravity (*)
(* Zero Gravity=무중력(상태)) 

 

 

This is the song for you

This is the song with our memories

This is the song for you

This is the song with our melodies

 

君への気持ちをカタチにして伝えてみようとしたんだ

키미에노키모치오 카타치니시테 츠타에테미요우토시탄다

너를 향한 이 마음을 형태로 만들어 전달하려고 했어 

この世界にある言葉だけじゃ足りない気がしたのさ

코노세카이니아루 코토바다케쟈 타리나이키가시타노사

이 세상에 있는 단어로는 부족한 기분이 들어서말이야

So beautiful girl I want yon to know

 

どんなフレーズを並べたら

돈나 프레이즈오 나라베타라

어떤 문장을 늘어놔야

Oh beautiful girl I want yon to know

君の理想に届くのかい?

키미노 리소우니 토도쿠노카이?

너의 이상에 닿는걸까?

You take me to zero gravity

Keep me away from reality

You take me to zero gravity

 

人はそれをきっと愛と呼んでいるのだろう

히토와 소레오 킷토 아이토 욘데이루노다로오

사람은 그걸 분명 사랑이라고 부르고 있겠지
 

Maybe I’m drunk tonight

Maybe I’m drunk tonight a little bit

Maybe I’m drunk tonight

Maybe I’m drunk tonight a little bit

 

今となればいつ何処にいても繋がれる時代なのに

이마토나레바 이츠도코니이테모 츠나가레루 지다이나노니

지금은 언제 어디에 있던지 이어질 수 있는 시대인데도

 

心と心が繋がるのは簡単じゃないみたいだ

코코로토코코로가 츠나가루노와 칸탄쟈나이미타이다

마음과 마음이 이어지는 건 간단하지 않은 모양이야 

So beautiful girl I want yon to know

 

こんな気持ちにさせるのは

콘나 키모치니 사세루노와

이런 기분이 들게 하는 건 

Oh beautiful girl I want yon to know

 

あなた以外にいないから

아나타이가이니 이나이카라

너 말고는 없으니까 

You take me to zero gravity

Keep me away from reality

You take me to zero gravity

人はそれをきっと愛と呼んでいるのだろう

히토와 소레오 킷토 아이토 욘데이루노다로오 

사람은 그걸 분명 사랑이라고 부르고 있겠지 

Let me try Let me try to sing a song for you

Let me try Let me try to be a man for you

「貴方は貴方のままでいい」と君は言うけれど

「아나타와 아나타노 마마데이이」토 키미와 이우케레도

「당신은 당신인 채로가 좋아」라고 너는 말하지만

そのセリフが余計に僕を惑わすのさ

소노 세리후가 요케이니 보쿠오 마도와스노사

그 대사가 괜히 나를 혼란스럽게 해

Oh So beautiful girl I want yon to know

どんなフレーズを並べたら

돈나 프레이즈오 나라베타라

어떤 문장을 늘어놔야 

Oh beautiful girl I want yon to know

 

君の理想に届くのかい?

키미노 리소우니 토도쿠노카이

너의 이상에 닿는걸까?

You take me to zero gravity

Keep me away from reality

You take me to zero gravity

だから僕はずっと君に愛を歌うのさ

다카라 보쿠와 즛토 키미니 아이오 우타우노사 

그러니까 나는 계속 너에게 사랑을 노래하는 거야 

---

요즘 마이붐인 일본 락 밴드 IDLMs.의 신곡. 

한국에는 거의 안 알려진 밴드인듯.. 

나도 몇 달 전 유튜브 서핑하다가 우연히 발견. 

곡마다 스타일이 꽤 다른 편인데 편하게 듣기 좋은 곡들이 많다. 

유튜브에 공개 된 곡들을 차근차근 가사 번역해서 올려 볼 예정.