1) 코치의 입장
원문: http://www.thescoreesports.com/lol/news/3651코치 Chris가 LGD를 떠난 것에 대해 코멘트를 남겼다.
by Kelsey Moser
LPL 정규 시즌11주차에 접어들 때, 전 로얄 클럽의 코치였던 Xiao”Chris”Qiang이 LGD의 코치로 영입되었다. 준결승전에서 LGD가 EDG를 상대로 3-0으로 승리하여 롤드컵 진출을 확정 지은 후 크리스는 팀을 떠난다고 발표하고 그의 웨이보에 혼란스러운 발언을 남겼다.
'만약 내가 한국인 코치만큼 잘한다고 생각하지 않는다면, 좋아요. 난 시즌 5 롤드컵에 불참하겠습니다.'
-Chris,2015
몇몇의 선수들이 개인 방송 중 잠깐 언급하였지만, LGD는 확정적인 발표를 하지 않았다. LPL 섬머 결승에서 LGD와 QG의 접전 끝에 선수들은 인터뷰에서 Chris가 사임했다고 공식적으로 언급했다.
중국의 SNS가 LGD의 CEO Ruru와 QG의 매니저 Link0와 연관된 루머로 떠들썩하다. Chris의 사임과 관련된 이슈를 명확하게 하기 위해서, Chris는 중국의 포럼인 tieba에 공식적인 입장을 올렸다.
이 입장문에서, Chris는 어떻게 LGD에 들어왔는지, 그리고 갑작스런 이별에 대해서 설명했다. 그는 처음에 LSPL의 팀 Newbee에서 코치를 하려고 했으나 팀의 매니저와 세 명의 중국인 선수들이 그에게 접근했고 LGD에 합류하라는 제의를 했다. Chris의 첫 오퍼는, 그의 주장에 의하면, 롤드컵 진출을 성공시키는 대가로 100,000위안(약 1800만원)을 받는 것이었다.
동시에, 그는 LGD에 먼저 Newbee가 LPL 진출을 할 수 있도록 돕고 싶다고 했다. Newbee가 LSPL에서 2위안에 들어 LPL 자동 승격에 실패했을 때, Chris는 Newbee가 LPL 승강전을 하는 중요한 주에 그들을 버리고 정규시즌 11주차에 LGD에 합류하기로 선택했다고 인정했다.
LPL 플레이오프 동안 Chris는 팀원들에게 많은 신뢰를 받지 못했다고 했다. 모두 롤드컵 진출을 위해 노력했다. 진출에 성공했을 때, 그는 그의 친구들과 축하하기 위해 술을 마시러 갔다. 그날 밤, 그들은 다른 코치들의 연봉에 대해서 이야기했다.
LGD 숙소에 돌아오는 동안, Chris는 그가 술에 취한 채로 선수들과 연봉에 대해 불합리한 점에 대해서 이야기를 했다고 말했다. LGD의 매니저는 그를 만나서 매달마다 30,000위안(약 550만원)을 월급으로 지불하고 옴므(윤성영)의 어시스턴트가 될 수 있을 것이라고 약속했다.
그는 그의 첫 업적에 대해 팬들이나 그의 말을 듣지 않는 선수들로부터 신뢰를 받지 못하는 상황에서 옴므의 어시스턴트가 되는 것은 매력적이지 못하다고 생각했고, 거절했다. Chris는 그가 돈에 대해서는 그다지 신경 쓰고 있지 않고, 다만 로얄 클럽에서 일어난 일 이후로 그 스스로를 증명할 수 있는 기회를 원한다고 주장했다.
Chris는 결승 동안 조용히 있기로 결정했지만, SNS에서의 잘못된 언급들을 본 이후로 그는 무언가 말해야 할 것 같았다고 말했다. 양 측 모두 그는 무언가 잘못되었다고 느끼고, 그는 LGD가 2015년 롤드컵에서 LGD가 좋은 성적을 거둘 수 있기를 바란다고 했다.
LGD는 구단 측의 입장에 대해서 언급을 하지 않았다. 2015 LPL 섬머 결승에서, 그들의 대만인 분석가 Firefox가 픽밴 과정에서 코치로 참여하였다. 구단 측 주변인들은 그가 보이지 않는 곳에서 선수들의 픽밴 전략에 대해 공헌해 왔다고 이야기했다.
옴므에 대해서는, 그가 LGD에 다시 합류할 지는 불분명한 상황이다. 섬머 시즌 전에, 팀은 그가 Luo “BSYY” Sheng과 함께 공동 코치가 될 것이라고 공식적으로 알렸지만, VG가 수정된 오퍼를 제안했고, 그는 VG에 남기로 결정했다.
이제 VG는 2015 롤드컵 진출이 불가능한 상항이고, 현재 일시적으로 감독이 없다. 옴므는 Chris의 말 대로 롤드컵 시즌 동안 LGD를 도울 수도 있지만, 아직 확정된 사안은 아니다.
2) 선수(PYL)의 입장
원문: http://weibo.com/p/1001603879662714520866
영어 번역문: https://twitter.com/HyperSTz/status/636006216683098112
중국어 원문을 영어로 번역한 것을 재번역했습니다.
일단, 당신은 경기 전에 돈 때문에 팀을 위기로 떠밀어 버렸습니다. 그리고 웨이보에 글을 썼고 당신의 친구들이 당신을 위해 이슈에 불을 붙였고 이제는 이 이야기의 새로운 흐름을 만들어내겠다? 우리 중국인 선수 셋(TBQ, GODV, PYL)은 한번도 롤드컵에서 경기를 해 본 적이 없어요. 이번에 우리는 결국 기회를 잡았고 우리 모두가 경기를 위해서 최선을 다해서 준비하고 있습니다. 그러니, 이제 더 이상 우리 팀원들을 성가시게 하지 마세요.
우리는 결승 전에 당신의 웨이보 포스팅 때문에 어려운 상황에 처해졌고, 이것 때문에 걱정을 많이 했습니다. 우리 팀은 고생했지만 결국엔 LPL을 이겼고, 이전에 무슨 일이 있었던지 다시 끌어올릴 필요는 없습니다. 하지만 당신은 다른 맥락으로 이 이슈를 계속 끌어올리려고 하고 있어요. 당신이 시즌 5 롤드컵에 가지 못해서 우리 팀을 이용해서 주목을 받으려고 하는 건가요? 당신이 돌아왔던 날 밤, 당신은 다른 팀의 코치들이 엄청난 연봉을 받기 때문에 연봉으로 몇 백만 위안(역주: 백 만 위안=약 1억 8천만 원)을 요구했어요. 당신과 계약을 하지 않은 우리 구단이, 단지 10일 동안 있었을 뿐인 당신에게, 한 경기의 승리를 보상해야 할 이유가 뭐죠?
그리고 다음 날, 당신은 봉급이 인상되면 남는다고 동의했습니다. 하지만 그 날 오후 당신은 스크림을 보는 것을 그만뒀고 QQ에서 계속 누군가와 채팅을 했습니다. 당신 친구들이 계속 당신이 백만 위안을 받을만하다고 설득하던가요? 그리고 상의 없이 떠나겠다고 협박하라고 하던가요? 제가 말할 수 있는 것은, 우리 선수들이 당신보고 머무르라고 붙잡지 않았다는 게 좋은 선택이었다는 거죠. 경기 직전의 우리 팀을 버리고 떠난 업보가 돌아올 거라고 믿습니다. 마지막으로, 우리가 시즌 5 롤드컵을 위해 컨디션을 유지하고 연습하도록 내버려둬 줬으면 좋겠네요. 제발 우리를 성가시게 하지 말아주세요. 알겠죠? 고오맙습니다!
-
'eSports > 번역' 카테고리의 다른 글
| Deilor: 무패 신화를 다스리는 지휘자 (0) | 2015.08.29 |
|---|---|
| 페비벤: “우리 팀이 저를 빛나게 해 줘요” (0) | 2015.08.28 |
| 레인오버: ‘우리의 최대 목표는 롤드컵 우승입니다.’ (0) | 2015.08.25 |
| Deilor: 역전 할 수 있었던 것은 우리의 정신력이 강해졌다는 것을 보여줍니다. (0) | 2015.07.21 |
| 프나틱의 성공이 더 많은 한국 선수들을 유럽으로 불러들일까? (0) | 2015.07.21 |