Koala+Nest

フレデリック FREDERIC / 名悪役 명악역

思い出にされるくらいなら二度とあなたに歌わないよ
오모이데니 사레루 쿠라이나라 니도토 아나타니 우타와나이요 
추억으로 남을 바에는 다시는 너에게 노래하지 않을거야 


演じてやったんだ
엔지테얏탄다 
연기해왔었다
すべてを演じてやったんだ
스베테오 엔지테얏탄다 
모든 걸 연기해왔었다 
何かと素っ頓狂で頓珍漢な名演技であったんだ
나니카토 슷톤쿄오데 톤친칸나 메에엔기데 앗탄다 
이런저런 얼빠지고 종잡을 수 없는 명연기였었다 
 
愛してやったんだ
아이시테얏탄다 
사랑해서 그랬다 
全てを愛してやったんだ
스베테오 아이시테얏탄다 
모든 건 사랑해서 그랬다  
何か光っているって気付いていたけど知らん顔をしたんだ
나니카 히캇테이룻테 키즈이테이타케도 시란카오오시탄다 
무언가 빛나고 있다는 걸 눈치챘지만 모르는 척 했었다 
 
最低な考えさ この感情さえも一丁前で
사이테나 캉가에사 코노 칸죠사에모 잇쵸마에데 
최저의 생각이야 이 감정 조차도 한 사람 몫으로 
散々笑ってたんだ そうじゃなきゃやってらんねーな
산잔와랏테탄다 소오쟈나캬 얏테란네에나 
실컷 웃었었다 그렇지 않으면 못할 짓이었으니 

このまま僕は曖昧な最終回なんて過ごしたくはないよ
코노마마 보쿠와 아이마이나 사이슈카이난테 스고시타쿠와나이요 
이대로 나는 애매한 최종화 따위 보내고 싶지는 않아 
「色褪せはしない今が綺麗だった」って思い出にされるくらいなら
이로아세와시나이 이마가 키레이닷탓테 오모이데니 사레루 쿠라이나라 
「색이 바래지 않는 지금이 아름다웠어」 라고 추억으로 남을 바라면 
二度とあなたに歌わないよ
니도토 아나타니 우타와나이요 
두번 다시 너에게 노래하지 않을거야 

✿

ずっとわかっていた
즛토 와캇테이타 
쭉 알고 있었다 
すべてをずっとわかっていた
스베테오 즛토 와캇테이타 
모든걸 쭉 알고 있었다  
心の表情さえも真相さえも名演技と知っていた
코코로노 효오죠오사에모 신소오사에모 메에엔키토 싯테이타 
마음의 표정 조차도 진상조차도 명연기라고 알고 있었다 
だから演じてやったんだ
다카라 엔지테 얏탄다 
그래서 연기해왔었다 
私も演じてやったんだ
와타시모 엔지테 얏탄다 
나도 연기해왔었다  
いまだにあなたの声を覚えているから
이마다니 아나타노 코에오 오보에테 이루카라 
아직까지도 당신의 목소리를 기억하고 있으니까 

最高の演者さんだ このノンフィクションを彩って
사이코노 엔쟈산다 코노 논피크숀오 이로돗테 
최고의 연기자다 이 논픽션을 채색해서 
丁寧な感受性で最後まで信じあっていた
테이네이나 칸슈세이데 사이고마데 신지앗테이타 
정중한 감수성으로 마지막까지 서로 믿고 있었다 

あれから君は後悔や劣等感さえも正解に変えて
아레카라 키미와 코오카이야 렛토오칸사에모 세에카이니 카에테 
그때부터 너는 후회와 열등감조차도 정답으로 바꿔서 
もっと強くなったかな 私の知らない毎日で
못토 츠요쿠 낫타카나 와타시노 시라나이 마이니치데 
더 강해졌던걸까 내가 알지 못하는 매일매일 


このまま僕は
코노마마 보쿠와 
이대로 나는 
色褪せはしない今が
이로아세와시나이 이마가
색이 바래지 않는 지금이 


これから僕は後悔や劣等感さえも正解に変えて
코레카라 보쿠와 코오카이야 렛토오칸사에모 세에카이니 카에테 
지금부터 나는 후회와 열등감조차도 정답으로 바꿔서 
「色褪せはしない今が綺麗だった」って
이로아세와시나이 이마가 키레이닷탓테 
「색이 바래지 않는 지금이 아름다웠어」 라고 
思い出にされるくらいなら
오모이데이 사레루 쿠라이나라 
추억으로 남을 정도라면 
思い出を超えるくらいにさ
오모이데오 코에루 쿠라이니사 
추억을 뛰어넘을 정도로말이야 
絶え間ない今を歌うから
타에마나이 이마오 우타우카라 
끊임없는 지금을 노래할테니까 
二度とあなたを忘れないよ
니도토 아나타오 와스레나이요 
두 번 다시 당신을 잊지 않을게 


演じてやったんだ
엔지테 얏탄다 
연기 해왔었다
すべてを演じてやったんだ
스베테오 엔지테 얏탄다 
모든걸 연기해왔었다
まだ見ぬノンフィクションを脳に浮かべてその台本を置いた
마다미누 논피쿠숀오 노니 우카베테 소노 타이혼오 오이타 
아직 보지 못한 논픽션을 뇌에 떠올려 그 대본을 놓았다.

의오역 有